ලන්ඩනයේ වීදිවලදී "පිස්සෙක් හම්බුනාද?" කියලා කෙනෙක් කියනකොට, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මේක අපහාසයක් නෙවෙයි - එයාලා අහන්නේ ඔයාට සිගරට් තියෙනවද කියලා විතරයි. එක්සත් රාජධානියේ, සිගරට් සඳහා විවිධ නම් ගොඩක් තියෙනවා. විවිධ අවස්ථා, විවිධ වයස් සහ විවිධ සමාජ කවයන් පවා තමන්ගේම "සුවිශේෂී නම්" තියෙනවා.
අද අපි එක්සත් රාජධානියේ සිගරට් වල රසවත් නම් සහ මෙම වචන පිටුපස ඇති කථා ගැන කතා කරමු. ඔබ බ්‍රිතාන්‍ය සංස්කෘතිය, ස්ලැන්ග් හෝ භාෂා ප්‍රකාශනය ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්, ඔබ මෙම ලිපිය අතපසු නොකළ යුතුය!
1. Wඋන් සිගරට් වලට කියන්නේ මොකක්ද?UK?විධිමත් නාමය: සිගරට් - ලොව පුරා භාවිතා වන සම්මත නාමයකි
ඉංග්‍රීසි කතා කරන රට කුමක් වුවත්, "සිගරට්" යනු වඩාත්ම සම්මත සහ විධිමත් ප්‍රකාශනයයි. එක්සත් රාජධානියේ, මෙම වචනය මාධ්‍ය වාර්තා, නිල ලේඛන, ගබඩා ලේබල් සහ නීතිමය පාඨ වල භාවිතා වේ.
එදිනෙදා ජීවිතයේදී, ඔබ සිගරට් මිලදී ගැනීමට පහසු වෙළඳසැලකට ගියහොත්, "කරුණාකර සිගරට් පැකට්ටුවක්" යැයි පැවසීමෙන් ඔබ කිසි විටෙකත් වැරදියට නොයනු ඇත. මෙය වයස, අනන්‍යතාවය හෝ කලාපය අනුව වෙනස් නොවන මධ්‍යස්ථ සහ පුළුල් ලෙස පිළිගත් නමකි.
බ්‍රිතාන්‍ය "දුම් පානය කරන්නන්ගේ සංස්කෘතිය" වඩාත් හොඳින් නියෝජනය කරන වචනයක් තිබේ නම්, එය "Fag" විය යුතුය. එක්සත් රාජධානියේ, "fag" යනු සිගරට් සඳහා බහුලව භාවිතා වන ස්ලැන්ග් ප්‍රකාශනයකි. උදාහරණයක් ලෙස:
"ඔයාට පොරක් ඉන්නවද?"
"මම සාදයකට යනවා."
"ෆැග්" යන වචනයට ප්‍රබල බ්‍රිතාන්‍ය වීදි සංස්කෘතික රසයක් ඇති අතර එය බොහෝ විට මිතුරන් අතර අවිධිමත් සන්නිවේදනයේදී භාවිතා වේ. කෙසේ වෙතත්, එක්සත් ජනපදයේ "ෆැග්" යනු අපහාසාත්මක යෙදුමක් බව සැලකිල්ලට ගත යුතුය, එබැවින් දේශසීමා සන්නිවේදනයේදී එය භාවිතා කිරීමේදී ප්‍රවේශම් වන්න.
ඉඟි: එක්සත් රාජධානියේ, සිගරට් විවේක පවා "ෆැග් විවේක" ලෙස හැඳින්වේ.
එය වඩාත් මෘදු හා සෙල්ලක්කාර ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යද? එසේ නම් "සිගරට්" යන ප්‍රකාශනය උත්සාහ කරන්න. එය "සිගරට්" යන්නෙහි හුරුබුහුටි කෙටි යෙදුමක් වන අතර එය බොහෝ විට සැහැල්ලුවෙන් හා උණුසුමෙන් යුතුව සැහැල්ලුවෙන් හා මිත්‍රශීලී සංවාදවලදී භාවිතා වේ.
උදාහරණ වශයෙන්:
"මම සිගරට් එකක් බොන්න එළියට එනවා."
"ඔයා ළඟ සිගරට් එකක් තියෙනවද?"
මෙම වචනය තරුණයින් සහ කාන්තාවන් අතර බහුලව දක්නට ලැබෙන අතර, ප්‍රකාශනය වඩාත් මෘදු හා හුරුබුහුටි වන අතර, එතරම් "දුම් දමන" නොවන අවස්ථාවන් සඳහා සුදුසු වේ.
දැන් එය බහුලව භාවිතා නොවුනත්, එක්සත් රාජධානියේ සමහර ප්‍රදේශවල හෝ වැඩිහිටියන් අතර "Squares" හෝ "Tabs" යන වචන ඔබට තවමත් ඇසෙන්නට පුළුවන.
"චතුරස්‍ර": මෙම නම ප්‍රථම වරට දර්ශනය වූයේ දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පසුව වන අතර එය බොහෝ විට භාවිතා කරනුයේ "චතුරස්‍ර සිගරට් පෙට්ටි" යන අර්ථය ඇති පෙට්ටි සිගරට් විස්තර කිරීමට ය;
"ටැබ්": ප්‍රධාන වශයෙන් එංගලන්තයේ ඊසාන දෙසින් දක්නට ලැබෙන අතර එය සාමාන්‍ය කලාපීය ස්ලැන්ග් එකකි.
මෙම වචන ටිකක් පසුගාමී ලෙස පෙනුනද, ඒවායේ පැවැත්ම බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවේ සහ සංස්කෘතියේ විවිධත්වය සහ කලාපීය ලක්ෂණ පිළිබිඹු කරයි.
ඉඟි: යෝක්ෂයර් හෝ නිව්කාසල් වලදී, ඔබට "ටැබ්" කියන මහලු මිනිසෙකු ද මුණගැසිය හැකිය. පුදුම නොවන්න, ඔහු ඔබෙන් අසන්නේ ඔබ ළඟ සිගරට් තිබේද යන්නයි.
5. Wඋන් සිගරට් වලට කියන්නේ මොකක්ද?UK?භාෂාවෙන් ඔබ්බට: මෙම නම් පිටුපස හෙළිදරව් වූ සංස්කෘතික වර්ණ
සිගරට් සඳහා බ්‍රිතාන්‍ය ජනයා භාවිතා කරන නම් භාෂාමය විවිධත්වය පමණක් නොව, සමාජ පන්තිය, අනන්‍යතාවය, කලාපය සහ සංස්කෘතික පසුබිමෙහි වෙනස්කම් ද පිළිබිඹු කරයි.
"සිගරට්" යනු සම්මත ප්‍රකාශනයකි, එය විධිමත්භාවය සහ සම්මතයන් පිළිබිඹු කරයි;
"ෆැග්ස්" වීදි සංස්කෘතික වර්ණයක් ඇති අතර කම්කරු පන්තියට සමීප ය;
"සිගරට්" සෙල්ලක්කාර සහ සැහැල්ලුවෙන් ගත කරන අතර, තරුණයින් අතර වඩාත් ජනප්‍රියයි;
"ටැබ්" / "චතුරස්‍ර" යනු වැඩිහිටි කණ්ඩායමේ කලාපීය උච්චාරණ සහ සංස්කෘතියේ ක්ෂුද්‍ර ලෝකයකි.
බ්‍රිතාන්‍ය භාෂාවේ චමත්කාරය මෙයයි - එකම දෙයට විවිධ ජන කණ්ඩායම්වල විවිධ නම් ඇති අතර, භාෂාව කාලය, ස්ථානය සහ සමාජ සම්බන්ධතා සමඟ වෙනස් වේ.
6. Wඋන් සිගරට් වලට කියන්නේ මොකක්ද?UK?භාවිත යෝජනා: විවිධ අවස්ථා සඳහා විවිධ පද තෝරන්න
ඔබ එක්සත් රාජධානියට යාමට, විදේශයන්හි අධ්‍යාපනය ලැබීමට හෝ බ්‍රිතාන්‍ය ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්, මෙම නම් තේරුම් ගැනීම ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇත. යෝජනා කිහිපයක් මෙන්න:
| අවස්ථාවට | නිර්දේශිත වචන | විස්තර |
| විධිමත් අවස්ථාවන් (ව්‍යාපාර, සාප්පු සවාරි වැනි) | සිගරට් | සම්මත, ආරක්ෂිත සහ විශ්වීය |
| මිතුරන් අතර දිනපතා සන්නිවේදනය | ෆාග් / සිගරට් | වඩාත් ස්වාභාවික සහ සරල |
| දේශීය යෙදුම් | ටැබ් / හතරැස් | සිත්ගන්නා සුළු නමුත් බහුලව භාවිතා නොවේ, සමහර ප්‍රදේශවල පමණි. |
| ලිවීමේ හෝ ප්‍රචාරණ නියමයන් | සිගරට් / සිගරට් | ශෛලිය සමඟ නම්‍යශීලීව භාවිතා කරන්න |
Wඋන් සිගරට් වලට කියන්නේ මොකක්ද?UK?නිගමනය: සිගරට් එකක් භාෂාවේ සහ සංස්කෘතියේ රසය ද සඟවයි.
සිගරට් වල නම කුඩා වුවත්, එය බ්‍රිතාන්‍ය සමාජයේ භාෂා විලාසයේ ක්ෂුද්‍ර රූපයකි. "ෆැග්ස්" සිට "සිගරට්" දක්වා, සෑම වචනයකටම එහි සමාජ සන්දර්භය, සංස්කෘතික පසුබිම සහ කාලයේ රසය පවා ඇති බව ඔබට පෙනී යනු ඇත. ඔබ භාෂාවට සංවේදී නම්, හෝ එක්සත් රාජධානියේ දේශීය ජීවිතය පිළිබඳ ගැඹුරු අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මෙම ස්ලැන්ග් වචන මතක තබා ගැනීම ඔබ සිතනවාට වඩා ප්‍රායෝගික විය හැකිය.
ඊළඟ වතාවේ ලන්ඩනයේ වීදි කොනක "සිගරට් එකක් හම්බුනාද?" කියලා ඇහෙනකොට, හිනා වෙලා උත්තර දෙන්න පුළුවන්: "ඔව්, යාළුවා. ඔන්න පටන් ගත්තා." - මේක සමාජ අන්තර්ක්‍රියාවක් විතරක් නෙවෙයි, සංස්කෘතික හුවමාරුවක ආරම්භයක්.
බ්‍රිතාන්‍ය ස්ලැන්ග් භාෂාව, ඉංග්‍රීසි කතා කරන රටවල සංස්කෘතික වෙනස්කම් හෝ ජාත්‍යන්තර වෙළඳපොලේ දුම්කොළ ඇසුරුම් ප්‍රවණතා ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න හෝ මගේ බ්ලොග් අඩවියට දායක වන්න. භාෂාව සහ සංස්කෘතියේ ගමනේ නව දේවල් සොයා ගැනීම දිගටම කරගෙන යමු!
පළ කිරීමේ කාලය: අගෝස්තු-07-2025